On the pass-through, was that checked with a meter or is it going by the design? I'd expect it to be straight through as well, but as nobody has got to the bottom of this in all these years, I'd rather rule things out properly than assume.
The question I'd really like answered is whether the NOVA ends its cycles with EDTACK. If it does, that would explain a lot, because the CT60 takes its acknowledge from U63 pin 8 and would never see the NOVA's EDTACK. Does a schematic for the NOVA exist? If so, checking what drives pin 8 on the expansion connector would answer it.
